این گره نشانگر اتحادیه فرخنده ماست
اون و محکم ببندین و مطمئن بشین که کاملا بسته شده
دوست داشتم یه روزی یه دختر داشته باشم
اما یک پسربچه مشکلات ما رو حل میکنه
ما قراره یه وارث داشته باشیم و انگلسی ها دیگه نمیتونن Jhansi محبوب ما رو بگیرن
حالت خوبه؟
اون خیلی قوی و درخشان
پسری که شبیه مادرش
به عنوان یک پدیده خوب محسوب میشه
فکر کنم شبیه هردوی ماست
تو هدیه گران بهایی رو به ما دادی
وارث Jhansi اونو به دنیا آورده
بدش من
جسدش و بده من
چای میل داری؟
بیا! لطفا بشینین و برای نوشیدن چای بهمون ملحق شین
یکم چای برای این سربازها بیار!
ما شنیدیم که شما قراره به آگرا برین!
خواهش می‌کنم، اخبار رو بهمون بگو
درسته
که شرکت قانون جدیدی و وضع کرده
تا شما رو وادار به گذشتن از سطح سیاه کنه؟
مگه اونا نمیدونن اینکار خلاف مقرراتِ؟
فکر میکنی اونا به سنت ما اهمیت میدن؟
حدس میزنم شما شایعات راجع به Enfield Rifle و نشنیدی
ظاهرا، کارتریج هایی رو که به ما دادن آغشته به روغن گاو و خوک
و ما باید از دندون هامون برای جدا کردنش استفاده کنیم!
این ممکن نیست!
این کار خلاف عقاید هندوها و مسلمانان!
اونا باید بهش درسی بدن که هیچوقت یادشون نره!
ما از درمانی مثل untouchables خسته شدیم
پرداخت کمتر، بدون احترام
ما این بی‌عدالتی و تحمل نمی‌کنیم!
وقتشه تلافی کنیم
صد درصد
ما در مورد کارتریج های روغنی خوک میدونیم
تو داری به کل خونواده من اهانت میکنی
ما تو جامعه خراب شدیم!
تو باید تاوان کاری رو که کردی و پس بدی
بیا!
حالا به خاطر بخشش به ما نگاه کن
وقتی کسی مثل سگ تو خیابون کتک میخوره
و جوری که ما توسط ارتش ننگین انگلیس متحد شدیم
هیچ رحمی تو کار نیست، فقط انتقام
اونو بیارین اینجا
نگاش کن
پاشو!
بچه ها رو بردار و برین!
عجله کن!
برین!
خودتونو قایم کنین!
هیچ‌کس اینجا نیست!
همه حاضرن؟
بله، رانی صاحب
و یک
و دو
و سه
و چهار
و پنج
و شش
و هفت
و هشت
به بدنت گوش بده
اگه بدن آماده نباشه،
دشمن شما تو رو خلع ‌سلاح میکنه
بذار نفس بکشه و شمشیر باهات ادغام بشه
و غریزه ت بدنت و هدایت کنه
بیا، بدال
شمشیرت باید به مغز و نیروتون تبدیل بشه
یه لحظه تردید میتونه باعث از دست رفتن زندگیتون میشه
نگهش دار
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
پس تو گفتی وقتی بهم آموزش دادی
اونموقع فرق میکرد
تو بهترین شاگردی بودی که تا بحال داشتم
همه چی مرتبه؟
من می ترسم، گنگادار
... به ترست گوش بده
بهت میگم چیکار کنی
... ولی بدون تو
دشمنان ما Jhansi و ضعیف می‌بینن
و اینو به عنوان فرصتی برای حمله به ما می‌بینن
کشورهای همسایه ما اورچا و داتایا منتظر همین لحظه هستن
و تو باید جلوشون وایستی
تو باید باهاشون مبارزه ‌کنی و پیروز بشی
تو بزرگ‌ترین جنگجوی ما هستی
حالا تو هم باید یه ملکه باشی
تو خیلی نسبت به من لطف و مهربانی داری
قدرت و پشت‌کار همراهان همیشگی شما هستن
دعای خیر اجداد ما همیشه با تو خواهد بود
تو باید استراحت کنی
بعدا صحبت می‌کنیم
آب میخوای؟
گنگادار؟
گنگادار رائو!
وقتشه، رانی صاحب
وایستا!
من عادت ندارم با این رسم کهن سرم و اصلاح کنم
من حاضر نیستم آنچه رو که زنای بیوه نشون میدن رو دیکته کنم
چیکار داری میکنی؟
این درست نیست!
تو نمیتونی از سنت سرپیچی کنی!
الان میتونی بری
همتون!
برین!
منظورت چیه از اینجا بریم؟
همه بلند شین! تکون بخورین!
برین!
بیا، پرنسس کوچولوی من
راه باز کنین
خوشگل شدی
پدر
امروز حالت چطوره؟
یه کم شکننده ست
چرا؟
دخترم داره منو عصبی می کنه
چطوری؟
تو همیشه نه تنها اراده قوی داری بلکه سرسخت هم هستی
و به خاطر همینه که من نگران تو و "دامودار" هستم
من و جانسی نباید نگران همه
و آسایش خودم و پسرم باشم
این زمان خیلی مهمی برای ماست
ایمان داشته باش
تحریک نشو
هیچ نیازی به پرخاشگری نیست، وقتی که میتونیم اینو با آرامش حل کنیم
بدون اینکه فرصتی برای دیپلماسی فراهم بشه لازم نیست جنگ کنیم، مانو!
من مانو نیستم
تو در حضور رانی و جانسی هستی
در مورد سیاست و رفاه مردمم
این آخرین حرف منه
جاسوس هامون بهمون اطلاع دادن که سربازای انگلیس با سلامتی خودشون مشکل دارن
فقط یک توپ قابل دوام باقی مونده:
کداک بیجلی
اره، بهتره
خیلی وقت
که چنین جشنی و با زنامون نگرفته بودیم
همه خارجی ها ازمون میترسن
همونطور که میبینی، رنگ صورت اونا اصلا عوض نشده
ولی هر چیزی که اونا دارن کاملاً تخلیه شده!
درسته
ما جنگجو هستیم
سرنوشت جانسی تو دست همه ماست
رانی صاحب، جانسی پشت سرت وایساده
موهات خیلی قشنگه، رانی صاحب
هم چنین نشانه قدرتمندی از مبارزه‌ طلبی
و این بو آدم و مست‌ میکنه
اگه فقط من مرد سرخوشی بودم
اوه کاشی، باهات چیکار کنیم؟
کاشکی موهای منم مثل مال تو بود
تو همیشه باید موهای خودت و با چوب صندل معطر و سامبرانی خشک کنی
یک بیگانه به دژ دسترسی پیدا کرده‌
عجله کن، عجله کن
نون تازه برشته شده آماده ست
هر هفته ملکه مون به معبد میره
اون خیلی پرهیزکار
یه روز تو باید انتخاب کنی، رانی صاحب
شب بخیر خداحافظ
نترس
تاتیا اومده
همه اونا تو شهر کالپی پناه گرفتن
تو خیلی ازم قدردانی می‌کنی
به زخمش توجه کن
خواهرانم
این خارجی‌ها خیلی ستمگر هستن
اونا کل روستا رو سلاخی کردن
حتی به کودکان و نوجوون ها هم رحم نکردن
هیچ رحم و شفقتی از خودشون نشون ندادن
سرزمین مادری ما رو به خاک و خون کشیدن
و رودخونه ها و جویبارها حالا با خون اونا یکسان شده
اگه الهه دورگا بتونه یه ببر و تو میدون نبرد سوار کنه
همه چیز و تو مسیر خودش خراب میکنه
پس اجازه بدین همه ما به عنوان ارتش اون باهمدیگه ادغام بشیم
که هر ضربه شمشیر ما مثل رعد و برق
در قلب دشمنانمون ترس و وحشت بندازه!
بیایین شکل آتش بگیریم و دشمن و محاصره کنیم تا اونا رو به خاکستر تبدیل کنیم!
ما تا آخرین نفس مبارزه می‌کنیم!
ما هیچوقت جانسی مون و از دست نمیدیم!
ما برای جانسی می‌جنگیم!
وایستین! شما نمیتونین زندگی خودتون و به خطر بندازین!
برین!
اجازه ندین به بالای نردبون برسن!
روغن داغ رو بریزین!
اردک!
انگلیسی‌ها دروازه رو باز کردن!
دخترت کجاست؟
جانسی هیچوقت مال تو نمیشه
تو دیگه نمی‌تونی صاحب جانسی باشی تو میتونی باد و امواج و داشته باشی
ما به قدرت و بینش رانی تکیه میکنیم
ما رویاهای این جنگجوی آزاد و حمایت میکنیم
درود بر سرزمین مادری!
به جز ابزارهام من هیچ ارزشی ندارم
خواهش می‌کنم به ما رحم کنید
پیروزی از آن رانی ست! زنده باد رانی لکشمبیایی!
تو حالت خوبه، درسته؟
زخمی شدی؟
پاش شکسته
کاری از دست ما برنمیاد
خواهش می‌کنم، یه کاری بکن
باید نجاتش بدیم
فقط یه راه برای نجات دادنش وجود داره
ما فورا باید از درد خلاصش کنیم
نه!
ما باید روح بدال آزاد کنیم
پس من این کار و براش میکنم
نمیدونم چقدر ضرر بیشتری متحمل میشم
یکی یکی
عزیزای من دارن منو ترک میکنن
به خودت ایمان داشته باش، رانی صاحب
بدال زندگی خودش و با بهره گیری از تمام عشق شما گذروند
...بدال
جنگ و پیروزی با تو
بزرگ‌ترین افتخار منه
حالا در آرامش بخواب
پرنسس من
من خوبم
راحتم بذارین
...اما رانی صاحب
برین
این همه انرژی رو از کجا آوردی؟
از تو، بابا! دیگه کی؟
زود باش. با اسب به من ملحق شو
برادران و خواهران
ما ممکنه جانسی و از دست داده باشیم،
ولی ما جنگ و نباختیم
با دقت به یاد داشته باشین
که ما اینجا باهمدیگه متحد هستیم
ما هنوز آزاد نیستیم
تا روزی که خارجی ها جرات نکنن
افکار ما رو کنترل کنن
سخنرانی،
ایدیولوژی،
و قوانینی بر حقوق ما تحمیل کنن،
ما باید بخاطر آزادی بجنگیم
پاهای ما هرگز متزلزل نخواهد شد!
بسیاری از دوستان و خانواده‌های ما
جون خودشون و بخاطر ما فدا کردن
و سرنوشت جانسی رو در دستان ما گذاشتن
امروز
پدرم و ازم گرفتن
بدون چتر عشق و محبتش، من الان یتیم هستم
اشک‌های من خشک شده‌
الان زمان تسویه حساب این مهاجمای ظالمه
قدرت درون واقعی ماست
و ما از چه فلزی ساخته شدیم!
جنگنده آزادی
لاکشمی، دستور حمله رو صادر کرده
اینا دشمنای شمالی ما هستن
نه.صبر کن
آرایش بگیرین!
نیازی به همه اینا نیست
درک می‌کنم
من اونو بخاطر تو میارم
چی شده، رانی صاحب؟
موسیقی رو شروع کن!
الان میام
شروع کنین!
منظورت چیه، رانی صاحب؟
قسم بخورین
که این بیگانگان ظالم
نمیتونن به بدنم صدمه بزنن
ما سایه‌های تو هستیم
و تا آخرش هم باهاتیم
من به خاک وطن خودم سوگند یاد می‌کنم
که نسل‌های آینده جنگ ما رو به عنوان جنگجویان عدالت به یاد میارن
تا آخرین نفس
ما به نابود کردن این ستمگران خارجی ادامه میدیم
کسی که ما رو اسیر کرده و سرزمین مقدس ما رو غارت کرده
خدای دورگا، اون بهمون قدرت میده!
حمله!
ما بدون کمک رانی نمیتونیم از بین اونا رد بشیم
مترجمین: .::امیرعباس & حسین::. Royal.subscene